I have a 3 TB Western Digital red disk in a USB hard drive dock.
The drive is GPT, and I have two volumes on it (one volume is "Microsoft Reserved", other volume is NTFS).
The other part of my drive is 1.5 TB of free space. I verified this on my Windows machine:
DISKPART> list disk
Disk ### Status Size Free Dyn Gpt
-------- ------------- ------- ------- --- ---
Disk 0 Online 167 GB 20 GB
Disk 1 Online 465 GB 0 B *
Disk 2 Online 2794 GB 1526 GB *
DISKPART> select disk 2
Disk 2 is now the selected disk.
DISKPART> list part
Partition ### Type Size Offset
------------- ---------------- ------- -------
Partition 1 Reserved 128 MB 17 KB
Partition 2 Primary 1267 GB 129 MB
DiskPart shows 2 partitions - one 128 MB, and the other 1267 GB with 1526 MB of free space.
I took this drive over to my MacBook Pro running OS X El Capitan 10.11.3 and fired up Disk Utility, but for some reason it doesn't look like Disk Utility is seeing the free space, so I can't create a new volume.
Here are some screenshots:
… of the physical disk in Disk Utility (notice how there doesn't appear to be any unallocated space on the disk to create another volume:
… of the two volumes in Disk Utility. Notice how the plus sign is greyed out so that I cannot create another partition with the free space.
I want to put encrypted Time Machine backups on the second partition that I create from the free space. Does that mean that I need to create the new partition from a Mac?
diskutil list
on OS X would show you exactly the same information as DISKPART. My guess is OS X is declining to mess with a drive it didn't set up since write support for NTFS and other filesystems is not part of OS X. Why not use the PC tool to make a FAT filesystem that OS X can then rework if that's your end game?