As of Keynote '13 for Mavericks, it seems Apple disabled ⇥ Tab to increase indent level (and ⇧ Shift+⇥ Tab to decrease it).
Is there any way to re-enable this? I tried using the Keyboard Shortcuts control, but you cannot set ⇥ Tab as a keyboard shortcut (it instead just moves you to the next control).