As of at least macOS Sonoma v14.4, part of the system accessibility feature of being able to zoom in on a portion of your screen, seems to be broken. Specifically it broke the ability to move the zoomed-in area around so you can see other parts of the screen. This seems to be broken on Intel-based Macs. Not sure if Apple silicon Macs have the same problem. If I use the default panning mode, "Zoomed image moves: When Pointer Reaches Edge", I can't move the zoomed-in area at all. If I use either of the other two options, "Continuously with Pointer" or "To Keep Pointer Centered", I'm immediately kicked out of zoomed-in mode as soon as I move my mouse.
How can I fix this?