Apple software doesn't support any means to control PC monitors beyond sleeping them.
The hardware adapters will pass DDC commands through if you can send them by other means.
I use many DisplayPort/Thunderbolt to DVI adapters as well as USB-to-VGA with my ddcctl program.
Try running ddcctl -d 1 -b ?
to test whether your 1st monitor's brightness can be polled.
Then to increase the 1st monitor's brightness by 5 "ticks" (the scale varies from monitor mfg/model):
$ ddcctl -d 1 -b ? -b 5+
2015-06-19 11:46:14.081 ddcctl[39871:4302046] I: found 2 displays
2015-06-19 11:46:14.081 ddcctl[39871:4302046] I: polling display 1's EDID
2015-06-19 11:46:14.102 ddcctl[39871:4302046] I: got edid.name: LG ULTRAWIDE
2015-06-19 11:46:14.103 ddcctl[39871:4302046] D: command arg-pair: d: 1
2015-06-19 11:46:14.103 ddcctl[39871:4302046] D: command arg-pair: b: 5+
2015-06-19 11:46:15.108 ddcctl[39871:4302046] D: querying VCP control: #16 =?
2015-06-19 11:46:15.212 ddcctl[39871:4302046] I: VCP control #16 = current: 42, max: 100
2015-06-19 11:46:15.213 ddcctl[39871:4302046] D: relative setting: 42 + 5 = 47
2015-06-19 11:46:15.213 ddcctl[39871:4302046] D: setting VCP control #16 => 47