There was a fix that worked with Lion in this question
defaults write -g ApplePressAndHoldEnabled -bool false
but that no longer seems to work in Mavericks.
Has anyone figured out how to turn off the special character insertion popup that appears when you hold a key down in Mavericks?