Right clicking on a file -> Open With -> TextEdit. Instead of opening the original file, TextEdit creates a copy of it and opens that one.

As an administrator, I have both read & write permissions. I don't see anything relevant in the App's settings.

Any ideas how to fix this?