I'm not in front of a Mac at the moment, so can't test this, but what happens if you try the following:
tell application "Music"
set newFile to (choose file with prompt "Select track you want to add...")
Of course, you can change the 'prompt' text to whatever you want.
Also, in case you're wanting to, you should be able to ...