I have had a similar error on a brand new MBP and brand new USB stick where the newly formatted drive (fat32) would not auto mount. I had to mount the usb drive manually following the instructions below:
create a volume dir: sudo mkdir /Volumes/usb
find the disk where the usb is listed (in my case it was under /dev/disk2: diskutil list
mount the volume: ...