If you follow these recently updated instructions everything should go fine.  Just be careful to read them thoroughly. 

http://wiki.xbmc.org/index.php?title=HOW-TO:Install_XBMC_on_Apple_TV_1_(Linux)

I hope that this helps you out.