Hold down the <kbd>Shift</kbd> key when clicking the volume up/down keys to disable the volume adjustment notification sound.