You can simulate the Apple Watch using the latest version of Xcode on the Mac AppStore.

To run a watch app, you run the app on the iPhone Simulator with an Apple Watch target (the target is added in the Xcode project). The Watch Simulator then starts automatically.

You will need the source code for both the iPhone and watch apps.