macOS Sierra introduced a new PDFKit framework. The apps which are based on PDFKit do not support text services (the services which are only available when text is selected).

Preview, Skim, Safari's built-in PDF viewer, and Chrome's built-in PDF viewer all do not support text services.

Firefox's built-in PDF viewer supports text services, but you need access the service from menu bar (Firefox -> Services) after selecting some text.