Building on noibe's previous comment, here's a way to accomplish it within the current version of iTerm2 (3.14.19).

Check `Preferences > Profiles > Window > Custom window title` and enter something like:

    \(currentTab.currentSession.path) \(currentTab.currentSession.columns)x\(currentTab.currentSession.rows)