Just got bug reported similar to this case today. It's caused by "Smart Punctuation" feature.

You can turn it off by going to Settings > General > Keyboard > Smart Punctuation