I know of one shareware applet called MailBar that does that (moving reading emails to the menu bar): https://www.macupdate.com/app/mac/51517/mailbar. It's fairly crude but it does what it says on the tin..