When I turn on grouping in Mission Control to I get the application icon overlaid on the windows that belong to the application. Is there a hidden option to show icons on ungrouped windows?
Apple Icon>System Preferences>Mission Control>Unselect "Group windows by applications"
I think it is gonna work.
Edit: I tried, it works.