I've configured my mail.app IMAP settings on OSX (Mountaion Lion 10.8.4) and it doesn't show account folder properly (it's empty). However, in Mailboxes section account is shown correctly, but all IMAP folders are actually one < Inbox > folder. I want to render IMAP folders separately.
I ve entered exactly the same configuration to my iPad and it is working correctly in iPad mail client