I have some files stored on a Windows system that I'd like to transfer to an app on my iPad. Apple still has a page about using iTunes to copy files to an app on an iOS device. However, this option seems to be gone, as described here.
Here is a screenshot of the current iTunes on Windows with an iOS device connected.
How can I transfer files from Windows to an app on an iOS device?