I created one APFS Container for the whole of my external hard drive.
I created several volumes in that - some with quotas.
I have now discovered that one quota is now too small. I used
diskutil apfs list /dev/disk10 to show me the Capacity consumed and the Capacity Quota.
How do I change the quota for an APFS volume under BigSur?