How do you find an AirTag on the web using iCloud.com's FindMyiPhone (not the app?)
AirTags can only be tracked with Find My app, either on an iPhone/iPad or Mac - but not on the web.
Instructions from Apple for locating and AirTag:
Open the Find My app, then tap the Items tab.
Choose the AirTag you want to locate in the Items list.