I’ve noticed a behavior lately that I find rather strange. In the middle of a paragraph, if a word coming right after an opening quotation mark (like the word ‘this’ in “this short quote”) doesn’t fit in the line and so has to start a new line, the quotation mark would not be moved along with that word. In other words, the line-break gets inserted right between the quotation mark and the word even though there was no spacing there — see the screenshot.
I must admit that I am a non-native, although quite proficient, English speaker, so I may just be unaware of this grammatical/typesetting rule, but, personally, that would be a weird rule.
Also, I’m not sure how old this bug actually is, maybe I just never wrote up such examples before.
- Is this actually a bug or is it correct typesetting?
- If it is a bug, have you seen it before? Has anyone reported it to Apple before?
- If no one’s reported it yet, what would be a more accurate description of the incorrect behavior? Or is my description clear enough?
The screenshot was made in the Notes app, but I’ve also seen it, for example, in iMessage or in Facebook’s Messenger: