I am using Google Drive File Stream and have a problem where some of the folders are missing from a team drive/shared drive. The folders appear in the web interface, but not in the Mac Finder. There doesn't seem to be any option to refresh.
This problem has come up intermittently in the last few months, and also is reported by other members of my team. I'm on Google Drive File Stream version 220.127.116.11 and macOS Catalina 10.15.6.