Does anyone know of an editor than can open/read SNES 4BPP graphics files? Or at least one that can convert to/from this format?
I have no experience with graphics from the SNES, but I would suggest that you investigate the commercial program
which can read and write and convert more different graphic image formats than any other program of which I am aware.
You can download a free trial.