I came across this issue in my new mac book pro. I created a folder using iterm and I have some content on it (I cloned a git repo). When I go to finder I don't see it.
So maybe I'm not in the right folder... but I tried to create the folder in the finder and I get the "folder already exists" error but still I don't see it.
Im using mojave 10.14.1