Is there a way to get macOS to display the current calendar week in the menu bar, maybe as part of the date or as an additional information elsewhere in the menu bar?
You can use Day-O calendar app to display custom date format in menubar. In Day-O preferences add
w for the week of year.
Here's the result: