Can I use software from my computer to operate an iPad with a broken touch screen?
Not really. There is no other way to control an iPad than by its touch screen. There are limited keyboard controls, but nothing that can replace touch functions.
(If you could get to accessibility settings, you could enable switch control, but you would need to use the touch screen first.)