Web forms usually allow Safari to suggest and create a password that has a specific format. Can you generate one – not necessarily graphically (via Automator or Script Editor) – of the same format with Keychain Access too?
Password format
Password suggestion