Searching for tagged content within a notebook in OneNote for Windows is straightforward. There's a Find Tags menu option.
This option does not seem to exist in OneNote for Mac 2016. There's nothing to the right of To Do Tag. Therefore, you can't search your notebook for "discuss with manager", for instance.