I mostly have the same folder name on different shares. These can get confusing after a while. So, is there a way to show the shared folder name and not the mount name on a Finder window title?
EDIT: I'm explaining on the below screenshot.
Ask Different is a question and answer site for power users of Apple hardware and software. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
An easier way in the GUI is to right/ctl click the top (dark grey) area of the finder window, select "Customise Toolbar" and drag in the "Path" icon.
Clicking this with the desired folder highlighted will give the path.
You could then drag the folder / share into the list on the left to save as a bookmark and right/ctl click it to rename to something more meaningful to you. Thus not having to worry about the path in the future.
Another quick way to find the path is to drag the folder into a terminal window which will populate it with the mounted path.