If you right click a song in iTunes you will be able to select the Play Later option that adds it to queue.
Is there a keyboard shortcut for this?
I was also not able to find this command in Apple Script's dictionary for iTunes.
(I just switched from Winamp on Windows, where I had to simply type J to add the currently highlighted song to queue)