The usual way for downloading youtube's flv files used to be to double-click on the conspicuously largest file in Safari's activity window (cmd-option-a).
For some reason doing so now triggers viewing the video using a plugin. The possible culprits are perian and vlc. Disabling perian doesn't help, and vlc does not seem to include a plugin. What to do?