I tried Word >> Tools >> Customize Keyboard >> EquationInsert, but I can't seem to modify the "Press new keyboard shortcut" box.
I also tried System Preferences >> Keyboard >> Shortcuts >> App Shortcuts, but adding "EquationInsert" or "Insert an equation" did not produce any responses.