Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.
I can find no answers to changing the font size on a photo in Preview. It is not a PDF.
All the answers I've seen are for PDF or from years ago.
If you are using the Markup feature to add annotations to the image, you need to have the Markup Toolbar enabled:
Text options are then available: