I've had a very strange Finer error caused by recent macOS High Sierra betas that affected Macs running macOS 10.13 as well as macOS 10.12 Sierra. This error causes an entire Finder window to show visual artifacts when opening certain folders on either an APFS or HFS+ volume. After moving the cursor or the affected Finder window, the window may look something like this;
Attempting to use Disk Utility to repair the affected volume does not resolve this issue, nor does restarting the affected Mac (even in Safe Mode). Without formatting this disk, how can I prevent Finder from exhibiting this graphical error when opening particular folders?