Is there a workaround to get HiDPI mode on external monitors on macOS Sierra?
Use SwitchResX. It allows you to enable HiDPI mode. It also offers the possibility of "faking" a HiDPI mode by scaling (I use a fake 1080p HiDPI on my 2K thunderbolt display). No remarkable performance issues reported.