My wife translates legal texts from language a to b (and back). She has her own phrases which translate to specific other phrases.
Is there a tool on the market where she can add these lists, and quickly look them up? (by just typing a word and all relevant phrases pop-up)
When I look for dictionaries, it finds software pre-filled with terms/translations we don't want. Or they can be used to spell check, which we don't need.
The default Dictionary application for Mac does allow custom dictionaries, but to make them you need to be a developer.
I've been looking into textexpander-like apps as well, but still it seems like a poor fit.