I have exactly the same problem as this - Apple Photos Shared Albums on OS X are not updating - but the answer doesn't work for me. I was wondering if there's any way to troubleshoot, e.g. looking at logs?
The album is definitely shared (other people can see it) but one particular Mac cannot see the new photos. Before I restart the Mac I was hoping for a way to investigate without forcing the full reset.