There are tools for iOS developers like Sensortower and MobiledevHQ that let app marketers analyse the App Store with regards to keyword and category rankings.
I assume the keyword rankings can be obtained by fetching the search result lists for each keyword.
But these tools also provide search volume statistics. Does any one know how they get the data? For instance, how do they know that keyword X is searched 3 times as often as keyword Y?