This is basically a duplicate of this question, which was answered for prior versions, but whose answer is no longer applicable in El Capitan.
My question includes programmatically: if there's a programmatic / Cocoa way to access the Photo Stream contents stored (somewhere?) on your computer, then perhaps we can build a filesystem-in-userspace or similar to access them?