I'm able to change volume when not on speaker, however it does not work if I'm on speaker mode. (see image below). Bluetooth is turned off for what it's worth so it should not be trying to redirect to some other device.
Ask Different is a question and answer site for power users of Apple hardware and software. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community