I have a 50GB OneDrive account which is basically full.
I'd like to store/access stuff directly on/from my OneDrive by mounting as a network share, rather than syncing with my Mac, and therefore using up 50GB of Mac HDD space.
This is possible on Windows, and I can confirm this works on my OneDrive account.
On Mac, I try the equivalent, e.g.: