My car, a Japanese Honda Fit, has a radio with a plug marked iPod on the cover but I have no idea what type of cable/plug I must use to connect it with my iPod.
Can anyone tell based on the picture? the right port
You are probably looking for this kind of cable/adapter :
Previous answer :
The Left AUX Jack. It's for a "simple" jack 3.5 cable.