I've got a 13" Retina MacBook Pro and an NEC PA241W 2560x1440 monitor. What adapters do I need to connect them at full resolution?
Mini Display Port to Display Port.
Thunderbolt is in effect Display Port plus more functionality.
Just get a Mini DisplayPort to DVI adapter. From there, use a DVI cable to connect to the monitor.