On a MacBook Pro, is there a way to change the text in the battery life drop down?

Specifically, where it says "X:XX Remaining" I want it to say "X:XX of Apple Juice Remaining"

Why? Because a good pun is its own reword.

Yes, this is a serious question. Yes, I tried googling first.

I'm currently running Mavericks, though an upgrade to Yosemite is probably in my near future.

  • 14
    "Because a good pun is its own reword." groan – Dan J Nov 4 '14 at 23:20
  • 12
    You forgot to modify "Power Source" from "Battery" to "300mL Apple Juice Box". You could also change "charger" for "refilling machine". – Kroltan Nov 5 '14 at 0:40
  • 4
    I actually went back in and made some additional modifications after I posted that picture, though I didn't think of "Apple Juice Box/Apple Juice Dispenser" as power sources. haha – StormeHawke Nov 5 '14 at 14:23
  • 1
    Thats funny! :D – nicael Nov 5 '14 at 17:19
  • 5
    @JonathonReinhart You mean because Apple-users think this is funny, or because Apple-users can actually do this? – GreenAsJade Nov 6 '14 at 14:31

You want to change line 92 of the xml version of /System/Library/CoreServices/Menu Extras/Battery.menu/Contents/Resources/English.lproj/Localizable.strings:

  1. Make a copy of the strings file:

    cp /System/Library/CoreServices/Menu\ Extras/Battery.menu/Contents/Resources/\
    English.lproj/Localizable.strings ~/Desktop
  2. Convert the binary strings file to xml:

    plutil -convert xml1 ~/Desktop/Localizable.strings
  3. Edit line 92 (Yosemite) of the file now on the desktop with your favourite text editor:

  4. Convert the xml strings file back to binary:

    plutil -convert binary1 ~/Desktop/Localizable.strings
  5. Back up your existing file! If you mess up, this will let you reverse your changes by removing -bak from the file name.

    sudo mv /System/Library/CoreServices/Menu\ Extras/Battery.menu/Contents/Resources/\
    English.lproj/Localizable.strings /System/Library/CoreServices/Menu\ Extras/\
  6. Overwrite the old file with the new:

    sudo mv ~/Desktop/Localizable.strings /System/Library/CoreServices/Menu\ Extras/\


  • 11
    You sir are a genius. – StormeHawke Nov 4 '14 at 19:52
  • 7
    I was wondering how you'd be pulling this off, but of course - locales! Nice. – Joost Nov 4 '14 at 20:27
  • 6
    Also: +1 for inserting the backup step, though it should probably be spelled out that you did so (users that stumble across this via google might not pick up on it) – StormeHawke Nov 4 '14 at 22:44
  • 6
    Something's missing from your instructions--I don't see anything in there about backing up your System file before you open ResEdit. – dodgethesteamroller Nov 5 '14 at 21:10
  • 3
    @user24601 Yes, if you disable System Integrity Protection. – grg Jul 10 '15 at 7:01

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.