Prior to Yosemite, setting the following invisible preference would cause Mail.app to show duplicate messages rather than its default behavior of hiding them:
% defaults write com.apple.mail AlwaysShowDuplicates -bool true
This no longer seems to have any effect in Yosemite (OS X 10.10). Does anyone know of an alternate method to achieve this?