I can enable AirPlay from iTunes to my Apple TV and it works great. In the system-wide audio output devices, the Apple TV is also listed. When I click on it to select it, the selection immediately returns to Internal Speakers. Console notes that I have selected the AirPlay endpoint, but does not give an indication that anything has gone wrong.
OS X 10.9.4 iTunes 11.3.1 (2)