On OS 10.9.2, with permissions unlocked, my admin user gets "Unable to delete the user account [username]" when I click the "minus" delete button.
I checked the option to archive the user in the Deleted Users folder, and the error message says, "An error occurred while backing up this user's home folder". Any ideas? Can't see any permissions errors, etc. that are obvious.