If I ssh into an Ubuntu machine from my Mac with a "UK extended" keyboard and run telnet localhost 4730 I see:
me@ip-10-xx-xxx-30:~$ telnet localhost 4730 Trying 127.0.0.1... Connected to localhost. Escape character is '^]'.
ctrl + ] does not work from a terminal on Mountain Lion. How can I resolve this?