I'm looking for OS X software that can help me track 404 errors on my site.
If you want to track broken links, the best way to do it is checking the production/online site. I’ve used BrokenLinkCheck in the past. It’s free and it delivers. Your mileage may vary.