Is there a way to make it so that in list view in Finder a symbolically linked directory can be expanded like a regular directory? I would just switch to column view, but I'm using TextMate 2's file browser, which appears to use Finder's list view.
I have no issue with getting my hands dirty with the console or editing plists if need be - I used Linux for years and fiddled with a Hackintosh for a while before switching to Mac. I'll also understand if The Mighty Apple Hath Spoken. I've just found very little on the topic. (And in my case it's on Macintosh HD so unmounting and remounting is not an option.)